Deutsche Version Russian Version Patent control information/number This is where you enter the patent number. Please enter the number without spaces (e.g. WO2013...
English Version Russian Version Patent Control Information/Number (Patentnummer) Hier wird die Patentnummer eingetragen. Tragen Sie die Nummer ohne Leerzeichen e...
Deutsche Version Russian Version ISBN (International Standard Book Number) This is where you enter the ISBN. Please include the hyphens (e.g. 978 3 89336 714 6)....
English Version Russian Version ISBN (International Standard Book Number) Hier wird die ISBN mit Bindestrichen eingetragen (z.B. 978 3 89336 714 6) Importfunktio...
English Version Deutsche Version ISBN (International Standard Book Number) / Международный стандартный номер книги В этом поле указывается ISBN, например, 978 3 ...
Patent application number / Номер заявки на патент Введите номер заявки на патент (уникальный номер, присваиваемый при подаче заявки на патент). Примеры: DE10718...
English Version Deutsche Version Patent application number (Номер заявки на патент) Введите номер заявки на патент. Example: DE10718875.7 Описание Номер заявки ...
Deutsche Version Russian Version Standard identifier This is where you enter the standard identifiers. Standard identifiers help to find the required data quickl...
English Version Deutsche Version Standard Identifier /Стандартный идентификатор В этом поле перечисляются стандартные идентификаторы. Стандартные идентификаторы ...
Deutsche Version Russian Version Language This is where you enter the language of the publication. Please select "Other" if the relevant language is not listed. ...
English Version Russian Version Language (Sprache) Hier wird die Sprache eingetragen, in der die Publikation erschienen ist. Wählen Sie "Other", wenn die Sprache...
English Version Deutsche Version Language (Язык) Язык, на котором была издана публикация. Выберите «Other», если информация о языке издания отсутствует. Выберите...
English Version Russian Version Classification number (Klassifikationsnummer) Hier wird die Klassifikationsnummer eingetragen. Sie können z.B. folgenden Klassifi...
Deutsche Version Russian Version Report number This is where you enter the report number as printed on the publication. If multiple report numbers are entered, t...
English Version Russian Version Report Number (Berichtsnummer) Hier wird die Berichtsnummer entsprechend der Publikationsvorlage eingegeben. Mehrere Berichtsnumm...
English Version Deutsche Version Report Number (Номера отчета) В эту область полей заносятся значения номеров отчета. В разных источниках отчет может иметь неск...
Deutsche Version Russian Version Person(s) This is where you enter all the persons involved or who collaborated on the publication. The fields contain informati...
English Version Deutsche Version Person(s) (Авторы) В это поле вводится информация о всех авторах публикации. А именно: ФИО, учреждение, роль (ответственный авт...
Deutsche Version Russian Version Gender This is where you enter the person's gender. The following entries are permissible: * Male * Female In accordance w...
English Version Russian Version Gender (Geschlecht) Hier wird das Geschlecht der Person angegeben. Folgende Einträge sind erlaubt: * male * female In Bezug...
Deutsche Version Russian Version Institution This is where you enter the name of the institution as printed on the publication. Example: * Center for Free El...
English Version Russian Version Institution (Name der Institution) Hier wird der Name der Institution entsprechend der Publikationsvorlage eingegeben. Beispiele...
Deutsche Version Russian Version Conference name This is where you enter the name of the conference as printed on the publication. Examples: * International C...
English Version Russian Version Conference name (Name der Konferenz) Hier wird der vollständige Name der Konferenz entsprechend der Publikationsvorlage eingetrag...
Deutsche Version Russian Version Conference location This is where you enter the town or city where the conference took place, as printed on the publication. Exa...
English Version Russian Version Conference Begin (Beginn der Konferenz) Hier wird das Startdatum der Konferenz mithilfe der Kalenderfunktion eingetragen.
Deutsche Version Russian Version Conference acronym This is where you enter the acronym that is commonly used for this conference. Examples: * ICMP 2006 *...
English Version Russian Version Conference Acronym (Kürzel der Konferenz) Hier wird das Akronym eingetragen, das für diese Konferenz üblicherweise verwendet wird...
Deutsche Version Russian Version Conference country This is where you enter the country where the conference was held, as printed on the publication, e.g. "Brazi...
English Version Russian Version Conference Country (Konferenzland) Hier wird das Land der Konferenz entsprechend der Publikationsvorlage eingetragen, z.B. Brazil...
Deutsche Version Russian Version Title This is where you enter the title and any additional information (e.g. a subheading) of the publication, as printed on the...
English Version Russian Version Title (Titel) Hier wird der Titel mit Zusätzen (z.B. Untertitel) entsprechend der Publikationsvorlage eingegeben. Sonderzeichen (...
Deutsche Version Russian Version Project end date This is where you enter the end date of the project (in the ISO standard format YYYY MM DD). You can enter the...
English Version Russian Version Project End Date (Projektenddatum) / First seen (zuerst gesehen) Hier wird das Enddatum des Projekts (ISO Format: JJJJ MM TT) ei...
Deutsche Version Russian Version Project start date This is where you enter the start date of the project (in the ISO standard format YYYY MM DD). You can enter ...
English Version Russian Version Project Start Date (Projektbeginn) Hier wird das Startdatum des Projekts (ISO Format: JJJJ MM TT) eingegeben oder mithilfe der Ka...
Deutsche Version Russian Version Edition This is where you enter the edition of the publication as printed on the publication. This information usually consists ...
English Version Russian Version Edition (Ausgabe) Hier wird die Auflage entsprechend der Publikationsvorlage eingegeben. Die Angaben bestehen üblicherweise aus a...
Deutsche Version Russian Version Place of publication This is where you enter the town or city where the publisher is located as printed on the publication. If t...
English Version Russian Version Place of Publication (Verlagsort) Hier wird der Name des Verlagsortes entsprechend der Publikationsvorlage eingegeben. Ist in der...
Deutsche Version Russian Version Publisher This is where you enter the name of the publisher as printed on the publication. If the publication does not specify a...
English Version Russian Version Publisher (Verlag) Hier wird der Name des Verlags entsprechend der Publikationsvorlage eingegeben. Ist in der Vorlage kein Verlag...
Deutsche Version Russian Version Publication year This is where you enter the year in which the document was published; you must use the four digit format and Ar...
English Version Russian Version Publication Year (Erscheinungsjahr) Hier wird das Erscheinungsjahr vierstellig und in arabischen Ziffern eingegeben (z.B. 2016).
Deutsche Version Russian Version Size This is where you enter the number of pages, the number of volumes or cassettes, or the runtime, etc. For books, this field...
English Version Russian Version Extent (Umfang) Hier werden die Seitenzahl, die Anzahl der Bände/Kassetten, Spielzeit usw. eingetragen. Bei Büchern umfasst das F...
English Version Deutsche Version Extent (Количественная характеристика, объем) В этом поле указывается количество страниц, томов, времени выполнения и т. д. Для ...
Deutsche Version Russian Version Title of series This is where you enter the title of the publication series. Examples: * Forschungszentrum Jülich Series *...
English Version Russian Version Title of Series (Serientitel) Hier wird der Serientitel eingegeben. Beispiele: * Schriftenreihen des Forschungszentrums Jülich...
Deutsche Version Russian version Additional information/general notes This is where you enter additional notes to describe a publication (e.g. "Translated by......
Deutsche Version Russian Version University This is where you enter the name of the university where the dissertation/thesis was written and submitted, as printe...
English Version Russian Version University (Universität) Hier wird der Name der Hochschule entsprechend der Publikationsvorlage eingetragen, an der die Prüfungsa...
Deutsche Version Russian Version Year of degree This is where you use the calendar function to enter the year in which the last step required for graduating (usu...
Deutsche Version Russian Version Abstract (English) This is where you enter the abstract of the work, written in English. Abstracts are usually also protected by...
English Version Russian Version Abstract (English) (Kurzfassung Englisch) Hier wird die Kurzfassung der Arbeit in englischer Sprache eingetragen. In der Regel is...
Deutsche Version Russian Version Grant/Proposal number This is where you enter any grants, funding, and projects relevant to the publication. Once you start typi...
English Version Russian Version Grant / Proposal number (Name der Finanzierung, des Projekts) Hier wird die Bezeichnung aller für die Publikation relevanten Gran...
Deutsche Version Russian Version Grand challenges This is where you enter any Grand challenges. As soon as you start entering the Grand challenge or its abbrevi...
English Version Russian Version Grand Challenges (Große Herausforderungen) Hier werden Grand Challenges eingetragen. Sobald Sie mit der Eingabe der Grand Challe...
Deutsche Version Russian Version Scientific area This is where you enter the scientific area concerned. These keywords are used for the research reactor Garchin...
English Version Russian Version Scientific Area (Forschungsumfeld) Hier wird das Scientific Area eingetragen. Diese Schlagwörter werden für den Forschungsreakto...
English Version Deutsche Version Scientific Area (Научная область) В это поле вводится название научной области. Эти ключевые слова используются для FRM II в Це...
Deutsche Version Russian Version Free keywords You can enter keywords/tags here that describe your publication's content and subject. You can choose which spelli...
Deutsche Version English Version Free keywords / Ключевые слова В это поле вводятся ключевые слова, описывающие содержание и тему вашей публикации. Используйте "...
Deutsche Version Russian Version Experiment This is where you enter a beamline, experiment, or facility. As soon as you start typing, the system will display a ...
English Version Russian Version Experiment Hier wird eine Beamline / ein Experiment / eine Facility eingetragen. Sobald Sie mit der Eingabe beginnen, zeigt das ...
English Version Deutsche Version Experiment В это поле вводится название эксперимента или установки. При вводе система отобразит список возможных названий, из к...
Deutsche Version Russian Version DOI This is where you enter the Digital Object Identifier (DOI). Instead of manually entering the DOI and the other required dat...
English Version Russian Version DOI Hier wird der Digital Object Identifier (DOI) eingetragen. Anstatt den DOI und die anderen erforderlichen Daten manuell einzu...
Deutsche Version Russian Version Issue number This is where you enter the issue or the number of the journal in which the publication appeared. You can leave th...
English Version Russian Version Issue Number (Heftnummer) Hier wird die Ausgabe des Heftes oder die Heftnummer eingetragen. Wenn keine Heftnummer vorliegt, ist ...
Deutsche Version Russian Version Pages (page range/article number) This field indicates the first and last page of an article (e.g. "101–102") or the article num...
English Version Russian Version Pages (Seitenbereich/Artikelnummer) Hier werden die Seitenzahlen der ersten und der letzten Seite des Artikels (z.B. "101 102") o...
Deutsche Version Russian Version Journal title This is where you enter the title or ISSN (e.g. 1367 2630) of the journal that published the article. Once you sta...
English Version Russian Version Journal Title (Zeitschriftentitel) Hier wird der Titel oder die ISSN (z.B. 1367 2630) der Zeitschrift eingetragen, die den Artike...
English Version Deutsche Version Journal Title (Название/Заглавие журнала) В это поле вводится название или номер ISSN (например, 1367 2630) журнала, в котором в...
English Version Russian Version Volume (Band) Hier wird die Nummer des Bandes entsprechend der Publikationsvorlage eingegeben. Beispiele: * 77 * 100/101
Deutsche Version Russian Version URL *Please enter the URL of the publication here. If a DOI is available, please skip this field. Example: http://pos.sissa.it/...
Deutsche Version Russian Version URL Введите URL публикации. Пример: http: //pos.sissa.it/archive/conferences/134/450/EPS HEP2011_450.pdf Если Вам известен URL...
Deutsche Version Russian Version JINR Topical plan / Проблемно тематический план ОИЯИ Научная деятельность ОИЯИ осуществляется на основании ежегодно составляемог...
Deutsche Version Russian Version RWTH Aachen University This is where you select the "Peer review" status. Please select the option "Peer reviewed article" if t...
JDS additional information Это поле используется для учета публикаций в разделах Образовательные ресурсы / Educational collection и/или Издано в ОИЯИ /Published i...
Deutsche Version Russian Version Institutes/Groups/Departments This is where you enter the names of the organizational units involved in the publication. Once yo...
English Version Russian Version Institute / Abteilungen / Gruppen / Departments Hier wird der Name der an der Publikation beteiligten Organisationseinheiten eing...
English Version Deutsche Version Institutes/Groups/Departments Подразделение В это поле вводится названия организационных единиц (подразделений ОИЯИ), сотрудники...
Deutsche Version Russian Version Support by employee This is where you record whether you were assisted by an employee from your institution in working on this p...
English Version Russian Version Support by Employee (Unterstützung durch eigene(n) Mitarbeiter(in)) Hier wird dokumentiert, ob die Arbeit an dieser Veröffentlich...
English Version Deutsche Version Support by Employee (Участие в подготовке материала) В этом поле указывается, была ли работа, описанная в данной публикации, вып...
Russian Version Conference Presentation = Konferenzpräsentation Vortragsfolien, Manuskripte, Videos o.ä. Unterlagen, die für einen Vortrag im Rahmen einer Konfe...
Russian Version Contribution to a book = Beitrag zu einem Buch Beiträge, die als Teil eines Buches publiziert wurden (Buchkapitel, Beiträge in Festschriften und ...
Russian Version Contribution to a conference proceedings = Konferenzbeitrag (InProceedings) Beiträge, die als Langfassung innerhalb einer Konferenzveröffentlichu...
Deutsche Version Contribution to a conference proceedings = Статья в сборнике трудов конференции Полнотекстовая версия статьи по итогам представления доклада на...
English Version Russian Version Event = Veranstaltung An dieser Stelle können Sie Veranstaltungen eintragen, die Sie im Rahmen Ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit...
Deutsche Version Russian Version Form/template A template that is used in the context of data processing to create a document or section of a document. It acts a...
English Version Russian Version Postdoctoral Thesis = Habilitationsschrift Eine wissenschaftliche Arbeit zur Erlangung der Lehrberechtigung an einer Hochschule.
Deutsche Version Russian Version Document status and visibility This field is where the approval status of the document is indicated. A traffic light style icon ...
English version Deutsche Version Document Status and Visibility / Статус документа Значок в виде светофора показывает состояние и доступность (видимость в web) ...
Deutsche Version Russian Version Uploading the full text You can upload the full text of your publication here. In most cases, the author's version of the full t...
English Version Russian Version Full Texts (Volltexte) Hier kann der Volltext der Publikation hochgeladen werden. In den meisten Fällen kann die Autorenversion d...
English Version Deutsche Version Full Texts (Полнотекстовая версия документа) С помощью этой кнопки загружается полный текст публикации. В большинстве случаев ав...
English Version Russian Version Internal Report = Interner Bericht Diese Dokumentart wählen Sie für Berichte o. ä. Texte, die NICHT zur Veröffentlichung vorgeseh...
English Version Russian Version Journal Article = Aufsatz in Fachzeitschrift Artikel in einer Fachzeitschrift. Auch in „Special Issues“ (Themenhefte) publizierte...
Deutsche Version Russian Version Magister thesis An academic work that is carried out in order to obtain a magister degree. (Until the Bologna reform of 1999, a ...
English Version Russian Version Multimedia = Multimedia Inhalte und Werke, die aus mehreren, meist digitalen Medien bestehen: Text, Fotografie, Grafik, Animation...
Deutsche Version Russian Version Multimedia Content and works that consist of multiple types of media, mostly digital, such as text, photographs, graphics, anima...
Deutsche Version Multimedia = Мультимедиа Данные, или конткнт, которые представляются одновременно в разных формах: звук, анимированная компьютерная графика, вид...
Deutsche Version English Version News / Новости Сообщение, опубликованное в средсвах массовой информации: журналах, новостных лентах или блогах в Интернете.
Deutsche Version Russian Version Notes Supplementary material to a passage of a text that is not integrated into the text, but rather is set off typographically ...
Deutsche Version English Version Notes / Примечания Дополнение к отрывку текста, которое не интегрировано в текст, но типографически отделено от него таким образ...
English Version Russian Version Patent = Patent Hoheitlich erteiltes gewerbliches Schutzrecht für eine Erfindung. Bei dieser Dokumentart ist das erteilte Patent ...
Deutsche Version Russian Version Patent The officially issued industrial property right for an invention. When submitting this type of document, the officially i...
English Version Russian Version Ph.D. Thesis = Doktorarbeit Das Ph.D. Studium ist ein wissenschaftliches Forschungsdoktorat und der häufigste Doktorgrad in engli...
Deutsche Version Russian Version PhD thesis A PhD course is a scientific research doctorate. It is the most common doctoral degree in English speaking countries....
Deutsche Version Russian Version Poster Presentation media that is used to display scientific information in the context of conventions, conferences, exhibition...
English Version Russian Version Preprint = Vorabdruck Vorabdruck eines zur Veröffentlichung vorgesehenen Artikels oder Beitrags in der zur Begutachtung eingereic...
Deutsche Version Russian Version Preprint Preprint version of an article or work intended for publication that will be submitted for review. In terms of the bib...
Russian Version Report = Bericht Wissenschaftlicher, statistischer oder technischer Bericht eines Instituts, einer Fakultät oder über ein Projekt bzw. Forschungs...
Russian Version Review = Rezension Kritik, Besprechung über einen bestimmten Gegenstand (Buch, Film, Bilder oder andere Schöpfungen, z.B. Ausstellungen, Tagungen...
Deutsche Version Review = Рецензия Критическая оценка, отзыв на конкретный объект (книга, фильм, картина или другое произведение, например, выставка, конференция...
Deutsche Version State exam = Государственный экзамен Экзамен, принимаемый государственной комиссией с целью допущения экзаменуемого к выполнению какой либо про...
Russian Version Talk (non conference) = Vortrag Veröffentlichte Vortragsfolien, Manuskripte o.ä. Unterlagen, die für einen Vortrag erstellt wurden, der nicht im ...
Deutsche Version Talk (non conference) = Доклад Cлайды презентации, рукописи, доклада (или подобные документы), который состоялся не в рамках какой либо конферен...
Deutsche Version Russian Version Relevant for VDB/Relevant for Reporting The selection you make here specifies whether the publication is relevant for the public...
English Version Deutsche Version Relevant for reporting / Статус публикации Публикации, соавтором которых является по крайней мере один сотрудник ОИЯИ, относятся...
Russian Version Website = Webseite (ehemals Netzpublikation) Präsenz im WWW (als Satz von Hypertext Dokumenten). Webseiten sind ein wesentlicher Teil der wisse...
Deutsche Version Website = Веб сайт Информационная единица глобальной информационной системы WWW, ресурс, представляющий собой набор веб страниц (документов), о...